DILATATION DU TEMPS - QUESTIONS-RÉPONSES

La dilatation du temps est le seul ennemi auquel les Travelers ne peuvent pas échapper. Lorsqu'on voyage quasiment à la vitesse de la lumière, nos choix ont des conséquences (impactant nos proches sur plusieurs générations) que nous ne pouvons pas changer.

Pour cette raison, la dilatation du temps soulève beaucoup de questions.

Ci-dessous, nous avons quelques réponses à vous donner. Les réponses à toutes vos autres questions vous attendent à Centauri, où commence votre voyage.

Q1 : Que voulons-nous dire par "LA LIMITE DE LA VITESSE DE LA LUMIÈRE, OÙ LE TEMPS S'ÉCOULE DIFFÉREMMENT" ?
Rien ne peut dépasser la vitesse de la lumière dans notre univers, mais plus vous vous approchez de cette limite, plus le temps ralentira pour vous. Ainsi, votre voyage pourrait ne vous prendre que quelques jours ou quelques semaines, mais plusieurs années ou décennies seront passées pour tout le reste de la galaxie.

Q2 : Pourquoi les Travelers sont-ils obligés de voyager à la limite de la vitesse de la lumière pendant leurs missions ?
La galaxie est presque trop vaste pour que le cerveau humain puisse l'appréhender. Même en voyageant à la vitesse de la lumière (la vitesse maximale dans notre univers) cela peut prendre des années, des décennies ou même des siècles de visiter et d'explorer d'autres étoiles. Cependant, en raison de la dilatation du temps, même si une mission met plusieurs années à atteindre sa destination, les Travelers ne vieilliront que de quelques jours ou quelques semaines pendant leur voyage.

Q3 : Les Travelers peuvent-ils faire quoi que ce soit pour EMPÊCHER L'IMPACT DE LA DILATATION DU TEMPS ?
La dilatation du temps est un principe inaliénable de notre univers. Afin d'explorer la galaxie, les Travelers doivent voyager le plus près possible de la vitesse de la lumière. Mais cela signifie que les gens qu'ils laissent derrière eux vieilliront beaucoup plus vite qu'eux.

Q4 : Les Travelers peuvent-ils manipuler la dilatation du temps d'une façon ou d'une autre, grâce à des objets, des capacités ou des technologies spécifiques ?
La dilatation du temps est une loi immuable de la physique ; plus vous voyagez vite, plus le temps passera lentement pour vous comparé au reste de la galaxie. Tout comme il n'existe aucun moyen d'aller plus rapidement que la vitesse de la lumière, il est impossible d'empêcher, d'éviter ou de modifier les effets de la dilatation du temps.

Q5 : Que sont les Portes du paradis ? Comment sont-elles arrivées là ?
Les Portes du paradis sont une technologie incroyablement avancée qui permet de voyager plus facilement vers l'amas stellaire de Centauri. Les Portes permettent aux vaisseaux d'accélérer instantanément et sans risques à 99,9999 % de la vitesse de la lumière, ce qui réduit significativement le temps de trajet normal entre ces systèmes stellaires. Les Portes ont été créées par les Elohim, de mystérieux Celestials qui représentaient autrefois la faction la plus puissante de la galaxie, bien qu'il ne reste aujourd'hui d'eux que des mythes et des légendes.

Q6 : Qui sont les Elohim, et pourquoi ont-ils construit les Portes ?
Nous savons très peu de choses à propos des Elohim en dehors du fait qu'ils étaient la plus puissante des factions de Celestials. Ils ont fortement contribué à mettre fin aux Guerres de formation et à la naissance d'une ère de paix et de prospérité dans l'amas stellaire grâce à un système de lois qui permet de gouverner les Celestials à l'échelle galactique. Les Elohim ont également construit les Portes du paradis pour faciliter les voyages entre les systèmes stellaires, créant un réseau qui connecte efficacement tous les mondes, hormis les plus éloignés et isolés de Centauri.

Certains pensent que les Elohim ont aujourd'hui disparu. D'autres pensent qu'ils ont évolué en êtres de pure énergie ayant transcendé leur forme physique. Mais selon la plupart des légendes, les Elohim sont toujours là, quelque part, à observer attentivement les autres factions de Celestials pour prévenir une guerre interstellaire cataclysmique qui pourrait détruire toute vie dans l'amas stellaire.

Q7 : L'utilisation des Portes du paradis peut-elle s'avérer dangereuse pour les Travelers ?
Tous les vaisseaux qui utilisent les Portes du paradis doivent être équipés de moteurs et de blindage avancés. Dans le cas contraire, les vaisseaux seront oblitérés par les immenses champs de force générés par les Portes avant même le début de leur voyage.

Q8 : L'utilisation répétée des Portes du paradis a-t-elle des effets biologiques ou psychologiques sur les humains ou les créatures ?
Le seul effet connu des Portes du paradis sur les créatures biologiques est une brève altération de la conscience appelée "rêverie de passage". Certains Travelers passant par les Portes disent avoir d'étranges visions ou subir de puissantes réactions émotionnelles au moment où les Portes les font accélérer à la limite de la vitesse de la lumière, mais ces expériences sont temporaires et n'ont aucun effet à long terme.

Q9 : Y a-t-il quelqu'un ou quelque chose pour protéger les Portes ? Qu'arriverait-il si l'une d'elles était détruite ou endommagée ?
Une des lois des Elohim est que les Portes sont inviolables. Toute société ou groupe qui oserait endommager ou perturber une porte serait instantanément ostracisé par le reste de la galaxie... tout en risquant des représailles terribles de la part des Elohim eux-mêmes (si tant est qu'ils existent encore). En dehors de cela, les Portes sont tellement massives et lourdement blindées qu'aucune arme existante ne pourrait vraisemblablement les endommager.

Dans la rare éventualité où une Porte est endommagée par un événement astronomique majeur, comme les radiations d'une supernova à proximité, elle devient définitivement inutilisable, car aucune faction de Celestials ne possède les connaissances ou les compétences technologiques pour la réparer. Il existe des rumeurs à propos d'un techno-virus dénommé "le Chancre" qui diminuerait l'efficacité et la fiabilité des Portes dans les systèmes éloignés, à la limite de l'amas stellaire, mais ces rapports sont généralement écartés car considérés comme alarmistes.

Q10 : Combien de temps cela prend-il aux Travelers de traverser les Portes du paradis, et cela nécessite-t-il un genre de stase ou de sommeil cryogénique ?
Du point de vue des Travelers, traverser les Portes du paradis pour se rendre dans un autre système stellaire ne prend que quelques jours, une semaine tout au plus. Même si des années ou des décennies s'écoulent pour ceux qu'ils ont laissés derrière eux, seuls quelques jours passeront pour toute personne à bord du navire d'Exodus, il n'est donc pas nécessaire de recourir à un quelconque type de sommeil cryogénique.

Q11 : En voyant les conséquences de leurs choix et leur impact sur leurs proches sur leur monde d'origine, les Travelers peuvent-ils revenir sur ces choix et les modifier ?
Les choix faits par les Travelers ont souvent d'importantes conséquences à long terme, volontairement ou non. En revenant chez eux, les Travelers découvrent généralement que beaucoup de choses ont changé en leur absence... même si ce n'est pas toujours positif. Bien que les Travelers puissent, par leurs actes, contribuer à améliorer leur monde natal de multiples façons après leur retour, il est impossible de remonter le temps et de défaire ce qui a été fait. Accepter les conséquences de ses choix est le prix à payer pour tous les Travelers.

Q12 : En raison de la dilatation du temps, les compagnons que nous laissons derrière nous vont-ils continuer à vivre, et mourir ?
Lorsque les Travelers partent en Exodus, ils vieillissent beaucoup plus lentement à cause des effets de la dilatation du temps. Tous ceux qu'ils laissent derrière eux, que ce soit des amis, de la famille ou d'autres compagnons, vieilliront beaucoup plus vite que ceux qui sont partis. En rentrant chez lui, un Traveler peut découvrir que plusieurs années ont passé, et même plusieurs décennies. Ainsi, les personnes qu'ils ont laissées derrière eux ont pu vieillir, vivre des vies entières et parfois mourir en leur absence.

**Q13 : Notre protagoniste ressentira-t-il également les effets de la dilatation du temps ? **
La dilatation du temps affecte toute personne et toute chose dans l'univers. Si vous voyagez à la limite de la vitesse de la lumière, vous vieillirez beaucoup plus lentement que le reste de l'univers, et toute personne que vous avez laissée derrière vous sera beaucoup plus âgée à votre retour. D'un autre côté, si quelqu'un d'autre part en Exodus et que vous restez sur place, c'est vous qui vieillirez en son absence et cette personne aura toujours le même âge en rentrant.

Q14 : Les Travelers savent-ils combien de temps relatif ils perdront pendant un Exodus ?
Le temps relatif qui passera pour les proches d'un Traveler est directement lié à la distance de la destination. Si vous partez en Exodus pour un système stellaire distant de 3 années-lumière, 6 ans passeront pour ceux que vous avez laissé derrière vous (3 ans pendant le voyage aller, puis 3 ans pour le retour), même s'il ne s'écoulera que quelques jours pour vous. Ainsi, les Travelers savent toujours exactement combien d'années ils vont sacrifier avant de partir en Exodus... à condition que la mission se déroule sans encombre.